năm mươi
Définition
Numéral cardinal :
- Cinquante : "năm mươi" est le nombre entier qui suit quarante-neuf (49) et précède cinquante et un (51). Il représente la quantité de dix multipliée par cinq.
Nom :
- Le nombre cinquante : "năm mươi" peut désigner le chiffre ou le symbole représentant cette valeur (50).
- Une cinquantaine : utilisé pour indiquer une quantité approximative d'environ cinquante unités.
Exemples d'utilisation
Numéral cardinal :
- Lớp học có năm mươi học sinh. (La classe compte cinquante élèves.)
- Bà tôi năm mươi tuổi. (Ma grand-mère a cinquante ans.)
Nom :
- Số năm mươi được viết là "50". (Le nombre cinquante s'écrit "50".)
- Có năm mươi người tham dự buổi họp. (Une cinquantaine de personnes ont assisté à la réunion.)
Utilisation avancée
Dans les nombres composés : "năm mươi" sert de base pour les dizaines entre 50 et 59.
- năm mươi mốt (cinquante et un), năm mươi lăm (cinquante-cinq).
Pour désigner un âge ou une décennie :
- ông ấy đã bước sang tuổi năm mươi. (Il a franchi le cap de la cinquantaine.)
- những năm năm mươi của thế kỷ trước (les années cinquante du siècle dernier).
Variantes et mots apparentés
Thứ năm mươi (adjectif numéral ordinal) : cinquantième.
- Đây là lần thứ năm mươi ông ấy tham gia cuộc thi. (C'est la cinquantième fois qu'il participe au concours.)
Năm chục (numéral) : cinq dizaines (équivalent familier de "năm mươi").
- Tôi mua năm chục quả trứng. (J'ai acheté cinq dizaines d'œufs.)
Synonymes
- Năm chục : cinq dizaines (langage courant).
- Một nửa của một trăm : la moitié de cent (description mathématique).
Expressions idiomatiques
Năm mươi bước cười trăm bước : cinquante pas rient de cent pas — l'hypocrite qui critique chez les autres ses propres défauts.
- Anh đừng năm mươi bước cười trăm bước. (Ne sois pas hypocrite à critiquer les défauts des autres alors que tu les as aussi.)
Sống năm mươi năm chưa bằng ngủ một giấc say : vivre cinquante ans ne vaut pas une nuit de sommeil profond — exprime l'idée d'une paix profonde et précieuse.